-
1 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
2 оборудовать коммуникации
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > оборудовать коммуникации
-
3 прокладывать пути сообщения
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > прокладывать пути сообщения
-
4 раздвигать пути
veng. riper les voies, écarter les voies -
5 островная платформа
-
6 промежуточная платформа
Dictionnaire russe-français universel > промежуточная платформа
-
7 перестилать пути
Русско-французский политехнический словарь > перестилать пути
-
8 путевой домкрат
Русско-французский политехнический словарь > путевой домкрат
-
9 мочеиспускание естественным путём
Русско-французский медицинский словарь > мочеиспускание естественным путём
-
10 Запрещается ходить по железнодорожным путям
vDictionnaire russe-français universel > Запрещается ходить по железнодорожным путям
-
11 Хождение по путям запрещено
nDictionnaire russe-français universel > Хождение по путям запрещено
-
12 винтовой домкрат для подъёмки пути
Dictionnaire russe-français universel > винтовой домкрат для подъёмки пути
-
13 всеми законными способами
Dictionnaire russe-français universel > всеми законными способами
-
14 заделывать пробоины
vgener. calfater les voies d'eau -
15 локализация препятствия в мочевых путях
Dictionnaire russe-français universel > локализация препятствия в мочевых путях
-
16 машина для укладки пути
nDictionnaire russe-français universel > машина для укладки пути
-
17 междуканальные перекрёстные помехи
Dictionnaire russe-français universel > междуканальные перекрёстные помехи
-
18 мочеиспускание естественным путём
Dictionnaire russe-français universel > мочеиспускание естественным путём
-
19 неисповедимы пути господни
adjbible.term. les voies du seigneur sont impénétrablesDictionnaire russe-français universel > неисповедимы пути господни
-
20 опознавать каналы
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les Voies — sont un monde parallèle et un moyen de transport issu de l univers de la Roue du Temps créé par l écrivain américain Robert Jordan. La création des Voies Lorsque le monde fut détruit et que les hommes devinrent fous, une partie d entre eux… … Wikipédia en Français
Les Voies du cœur : non-violence et dialogue entre les religions — Les Voies du cœur : non violence et dialogue entre les religions Auteur Dalai Lama, Eugen Drewermann Directeur de publication David J. Krieger Genre essai Version originale Titre original Der Weg des Herzens: Gewa … Wikipédia en Français
Les Voies spirituelles du bonheur — Auteur Dalai Lama Genre essai Titre original The Compassionate Lif … Wikipédia en Français
Les voies d'Anubis — (titre original : The Anubis Gates) est un roman fantastique et de science fiction écrit par Tim Powers en 1983. Il a obtenu le prix Memorial Philip K. Dick en 1983 et le prix Apollo en 1987. Mêlant les thèmes du voyage temporel, du loups… … Wikipédia en Français
Les Voies de la théologie russe — de Georges Florovsky est un ouvrage d histoire des idées religieuses en Russie entre le Xe siècle et la première moitié du XVIIIe siècle publié à Paris en 1937. Sommaire 1 Analyse de l’œuvre 2 Résumé … Wikipédia en Français
Les Voies d'Anubis — Auteur Tim Powers Genre Roman Version originale Titre original The Anubis Gates Éditeur original Ace Books Langue originale … Wikipédia en Français
Les voies ferrées de La Manche — Liste des voies ferrées de la Manche Voici la liste des voies ferrés du département de la Manche. Sommaire 1 Lignes actuelles 1.1 Lison à Cherbourg 1.2 Lison à Pontorson 1.3 … Wikipédia en Français
Voies romaines en gaule — Voie romaine, près de Raon lès Leau Les voies romaines en Gaule sont le développement par les Romains d un réseau routier préexistant à leur arrivée. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Voies aériennes — Voies respiratoires Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche… … Wikipédia en Français
Voies hydrauliques en wallonie — La Direction générale des Voies hydrauliques (D.G.2) du ministère wallon de l Équipement et des Transports (M.E.T.) est chargée de gérer les voies navigables wallonnes, les voies d’eau non accessibles au transport, les ports intérieurs, la… … Wikipédia en Français
Voies Ferrées du Dauphiné — Les Voies ferrées du Dauphiné (ou VFD) sont une entreprise de transport du département de l Isère. Toutes les liaisons, après avoir été ferroviaires, se réalisent actuellement par autocar. Photo 1. Station de Vizille Ville (place du Château) au… … Wikipédia en Français